也不知道

also not know; not know either, not even know; still not know

→ 也

phrase Common #1,976

also not know; not know either Adds that someone else is also unaware or uncertain. The subject is often clear from context.

CH: 阿希不知道，沙尔曼也不知道。

EN: Axi doesn’t know, and Sharman doesn’t either.

也不知道

I don't know either.

— 梦幻之地 (1989)

我们也不知道啊

We don't know either.

— Hi, Mom (2021)

两天没有他的消息阿希不知道，沙尔曼也不知道

There’s been no word from him for two days. Axi doesn’t know, and Sharman doesn’t know either.

— 海德尔 (2014)

也不知道你喜欢什么？

I don’t even know what you like.

— 色‧戒 (2007)

但我们也不知道在哪儿

But we don't know where it is either.

— 阿基拉 (1988)

他们也不知道他们在玩枪，看到车子来…其中一个就躺下

They didn’t even realize they were playing with guns. When they saw a car coming, one of them lay down.

— 神秘河 (2003)

也不知道你现在住在哪个城市

I don't even know what city you live in now.

— Deep Sea (2023)

你也不知道他在哪里吧

You don't know where he is either, do you?

— 普通女人 (2017)

我不知道什么叫痛苦也不知道什么是害怕

I don't know what pain is, nor do I know what fear is.

— 看见恶魔 (2010)

其实，我自己也不知道那些笔记到底是什么。

Actually, I don’t even know what those notes are.

也不知道什么是死亡

I don't even know what death is.

— 铁皮鼓 (1979)

我看到她倒在车道旁边也不知道多久了

I saw her lying beside the driveway, but I don’t know how long she’d been there.

— 一一 (2000)

他们也不知道我在哪里

They don't know where I am either.

— 春光乍泄 (1997)

也不知道多少飞机撑得住

I don't even know how many planes could withstand it.

— 流浪地球 (2019)

她不会看书写字，也不知道时间

She can't read or write, and she doesn't know how to tell time.

— 豹 (1963)

我们也不知道

We don't know either.

— 再见列宁 (2003)

也不知道他们是否有责任!

Who knows whether they're responsible!

— 白丝带 (2009)

我们不知道是谁雇了他们，也不知道他们是在哪里被雇来的，什么都不知道。

We don’t know who hired them, where they were hired from—nothing.

也不知道干啥的

I don't even know what it's for.

— 我的父亲母亲 (1999)

就算是你哥哥你肯定也不知道要怎么办

Even if it were your older brother, you definitely wouldn’t know what to do.

— 为所应为 (1989)

我告诉你也不知道

Even if I told you, you wouldn't know.

— 再见，孩子们 (1987)

我们也不知道。

We don't know either.

— 死亡录像 (2007)

也不知道以后会不会有这个机会呢？

I wonder if I’ll ever have this opportunity again.

— 重庆森林 (1994)

她也不知道玛莉安跑去哪里最好去她家看看，

She doesn't know where Marian went either. We'd better go check her house.

— 惊魂记 (1960)

也不知道说出来会怎样

I wonder what would happen if I said it out loud.

— 这个男人来自地球 (2007)

但是我什么也不知道我们也不知道！

But I don't know anything—we don't know either!

— 歌剧红伶 (1981)

phrase Rare #15,589

not even know; still not know 也 emphasizes that someone lacks the knowledge, sometimes despite an expectation or opportunity to know.

CH: 不过我不想到死也不知道我母亲发生什么事。

EN: But I don’t want to go to my grave without ever knowing what happened to my mother.

去到那边也不知道会怎样

I don't know what will happen when I get there.

— 阿飞正传 (1990)

如果不是这样我想帮你也不知道怎样做

If it weren’t for this, I’d want to help you, but I wouldn’t know how.

— 警察故事 (1985)

最聪明的智者也不知道因为镜子能显现各种事情过去的事情现在的事情

Even the wisest sage doesn’t know, because the mirror can reveal all sorts of things—things from the past and things from the present.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

不过我不想到死也不知道我母亲发生什么事

But I don’t want to die without ever knowing what happened to my mother.

— 回归 (2006)

有时我的确感到孤独，会忘了日子也不知道怎么拼自己的名字

Sometimes I do feel lonely. I lose track of the days and even forget how to spell my own name.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我连你有儿子也不知道

I didn't even know you had a son.

— 关于我母亲的一切 (1999)

住在这居然什么狗屁也不知道

You live here, and you don't know a damn thing?

— 烈日灼人 (1994)

她那么天真，就算有男人摸她乳头她也不知道男人想要什么

She's so naive that even if a man touched her nipples, she still wouldn't know what he wanted.

— 小姐 (2016)